Tabelle
| Datensatz | Englisch | BeschreibungDiese Eigenschaft enthält eine Beschreibung des Datensatzes als Freitext.</br>Diese Eigenschaft kann für parallel existierende Sprachversionen der Datensatzbeschreibung wiederholt werden. ᵖ |
|---|---|---|
| Abfallentsorgung - Abfallkalender | waste disposal - waste calendar | Auflistung der Müllabfuhrtermine nach Abfallkategorie und Ort |
| Abfallentsorgung - Abfallmenge | waste disposal - waste volume | Menge des entsorgten Mülls nach unterschiedlichen Abfallarten |
| Abfallentsorgung - Abgabestelle | waste disposal - collection point | Ort, an dem bestimmte Müllkategorien abgegeben werden können |
| Abfallentsorgung - Container | waste disposal - container | Standorte der Großraumbehälter zur Sammlung, Zwischenlagerung und zum Transport von Müll |
| Abfallentsorgung - Entwässerung | waste disposal - drainage | Statistiken zum Abführen von [Ab]wasser durch künstliche und natürliche Einrichtungen |
| Abfallentsorgung - Müllgebühr | waste disposal - waste disposal fee | Entgelt für die Abfallentsorgung |
| Abfallentsorgung - Straßenreinigung | waste disposal - street cleaning | Reinigung öffentlicher Straßen und Plätze |
| Bau - Baufertigstellung | construction - construction completion | Bauvorhaben, deren Bauarbeiten weitgehend abgeschlossen sind |
| Bau - Baugenehmigung | construction - construction permit | Bauaufsichtsbehördlich erteilte Genehmigung zur Errichtung, Änderung oder Beseitigung eines Baus |
| Bau - Baustelle | construction - construction site | Orte, an denen Bauwerke errichtet, umgebaut oder abgerissen werden |
| Bau - Bauvorhaben | construction - building project | Gesamter Planungs- und Arbeitsprozess zum Herstellen oder Verändern eines Bauobjekts |
| Bau - Brunnen | construction - fountain | Brunnen und Teichfontänen |
| Bau - Grundstücksbewertung | construction - property valuation | Wertermittlung für bebaute und unbebaute Grundstücke und grundstücksgleiche Rechte (Immobilien) |
| Bau - Tiefbau | construction - underground construction | Angaben zum Tätigkeitsbereich der Tiefbauämter |
| Bau - Wohnungsbestand | construction - residential portfolio | Wohngebäudebestand, Gesamtzahl der in einem Gebiet an einem Stichtag vorhandenen Häuser und Wohnungen |
| Bevölkerungsstruktur - Demografiebericht | population structure - demographic report | Bericht, der die demografische Entwicklung für Kommunen darstellt |
| Bevölkerungsstruktur - Einwohnerzahl | population structure - population | Gesamtzahl der Einwohnerinnen und Einwohner |
| Bevölkerungsstruktur - Haushaltszusammensetzung | population structure - household composition | Personen, die in einer gemeinsamen Wohnung leben |
| Bevölkerungsstruktur - Migrationshintergrund | population structure - migration background | Daten zur Bevölkerungszusammensetzung im Hinblick auf den Faktor "Migrationshintergrund" |
| Bevölkerungsstruktur - Religionszugehörigkeit | population structure - religious affiliation | Zugehörigkeit einer Person zu einer bestimmten Religionsgemeinschaft |
| Bevölkerungsstruktur - Staatsangehörigkeit | population structure - citizenship | Angaben zur Staatsangehörigkeit der Bevölkerung |
| Bevölkerungsstruktur - Vorname | population structure - first name | Statistiken zu vergebenen Vornamen |
| Bildung - Ausbildung | education - education | Ausbildungseinrichtungen |
| Bildung - Bibliothek - Ausleihe | education - library - circulation | Verliehene Bibliotheksmedien |
| Bildung - Bibliothek - Bestand | education - library - collection | Gesamtheit der in Bibliotheken gesammelten Publikationen |
| Bildung - Bibliothek - Besucherzahl | education - library - attendance | Anzahl der Besucherinnen und Besucher von Bibliotheken |
| Bildung - Bibliothek - Budget | education - library - budget | Finanzpläne von Bibliotheken |
| Bildung - Bibliothek - Standort | education - library - location | Standorte von Bibliotheken |
| Bildung - Hochschule - Standort | education - university - location | Standorte von Hochschulen |
| Bildung - Hochschule - Studentenwohnheim | education - university - student residence | Unterkünfte für Studierende |
| Bildung - Hochschule - Studierendenzahl | education - university - number of students | Anzahl der Studierenden an einer Hochschule |
| Bildung - Kindertageseinrichtung - Betreuungsplatz | education - nursery school - day care spot | Zur Verfügung stehende Betreuungsplätze in Kindertagesstätten |
| Bildung - Kindertageseinrichtung - Standort | education - nursery school - location | Standorte von Einrichtungen, in denen Kinder ganztägig betreut werden |
| Bildung - Musikschule - Teilnehmerzahl | education - music school - number of participants | Zahl der Personen, die an Unterricht oder Veranstaltungen der Musikschulen teilnehmen |
| Bildung - Musikschule - Unterrichtsangebot | education - music school - classes offered | Fächer, die an Musikschulen unterricht werden |
| Bildung - Schule - Internetanbindung | education - school - internet connection | Anbindung von Schulen ins Internet |
| Bildung - Schule - Schulangebot | education - school - school options | Verzeichnisse der zur Verfügung stehenden Schulen bzw. deren Angebote |
| Bildung - Schule - Schuleingangsuntersuchung | education - school - School Entry Medical | Gesetzlich vorgeschriebene Schulneulingsuntersuchung auf Einladung des Gesundheitsamtes vor der Aufnahme in die erste Jahrgangsstufe der Grundschule |
| Bildung - Schule - Schulentwicklungsplan | education - school - school development plan | Planungs- und Steuerungsinstrument für die Umsetzung schulischer Entwicklungsvorhaben |
| Bildung - Schule - Schülerzahl | education - school - number of students | Anzahl der Schülerinnen und Schüler |
| Bildung - Schule - Standort | education - school - location | Standorte, an denen sich Schulen befinden |
| Bildung - Schule - Wunschschule | education - school - school of choice | Angaben zur Wahl der Erstwunsch-Schule |
| Bildung - Volkshochschule - Teilnehmerzahl | education - adult education centre - number of participants | Anzahl der am Angebot der Erwachsenenbildungsinstitute teilnehmenden Personen |
| Bildung - Volkshochschule - Veranstaltung | education - adult education centre - events | Events, die an Erwachsenenbildungsinstituten stattfinden |
| Bürgerservice - Anliegenmanagement | citizen service - citizen request management | Systeme, mit denen Anliegen, Beschwerden, Hinweise und Wünsche von Nutzerinnen und Nutzern öffentlicher Dienste eingereicht werden |
| Bürgerservice - Dienstleistung | citizen service - service | Serviceangebote der Bürgerservicestellen |
| Bürgerservice - Hundekottüte | citizen service - dog waste bag | Standorte von Hundekotbeutelstationen |
| Bürgerservice - Telefonverzeichnis | citizen service - telephone directory | Telefonnummern von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Verwaltung |
| Bürgerservice - Termin | citizen service - appointment | Termine und Öffnungszeiten von Einrichtungen der Kommunalverwaltung |
| Bürgerservice - Wartezeit | citizen service - waiting time | Wartezeiten in Einrichtungen der Kommunalverwaltung |
| Digitalisierung - Open Data - Planung | digitalisation - open data - planning | Angaben zur Durchführung von Initiativen für offene Verwaltungsdaten |
| Digitalisierung - Open Data - Zugriffszahl | digitalisation - open data - click-through rate | Zahl der Aufrufe von offenen Verwaltungsdaten |
| Digitalisierung - WLAN und Mobilfunk | digitalisation - wifi and mobile telephony | Standorte von WLAN-Hotspots, Freifunkrouter und Mobilfunkstandorte |
| Digitalisierung - Website | digitalisation - website | Zugriffstatistiken der kommunalen Websites |
| Energie - Energiebericht | energy - energy report | Darstellungen im Bereich Energiemanagement und der Erfolge von durchgeführten Maßnahmen |
| Energie - Solar | energy - solar energy | Solarenergiekataster bzw. Angaben zur erzeugten Solarenergie |
| Energie - Stromversorgung | energy - electrical power supply | Kennzahlen zur Stromversorgung in einer Kommune |
| Energie - Wasserversorgung | energy - water supply | Kennzahlen zur Wasserversorgung in einer Kommune |
| Energie - Windenergie | energy - wind power | Kennzahlen zur Versorgung mit Windenergie in einer Kommune |
| Energie - Wärmeversorgung | energy - heat supply | Kennzahlen zur Wärmeversorgung in einer Kommune |
| Finanzen - Haushalt - Außerplanmäßige Aufwendung | finance - budget - extraordinary expenditure | Aufwendungen oder Auszahlungen, für die im Haushaltsplan keine Ermächtigungen veranschlagt und keine aus den Vorjahren übertragenen Ermächtigungen verfügbar sind |
| Finanzen - Haushalt - Controlling | finance - budget - controlling | Überwachung des kommunalen Haushalts |
| Finanzen - Haushalt - Jahresabschluss | finance - budget - annual financial statement | Haushaltsrechnungen von Kommunen |
| Finanzen - Haushalt - Plan | finance - budget - municipal budget plan | Kommunale Haushaltspläne |
| Finanzen - Haushalt - Produktplan | finance - budget - product plan | Von einer öffentlichen Verwaltung erstellter, verwaltungsspezifischer Gliederungsplan, der die Produktstruktur im Haushaltsplan festlegt |
| Finanzen - Haushalt - Satzung | finance - budget - statutes | Rechtsgrundlage für den Vollzug des Haushaltsplans in der kommunalen Verwaltung, der von der Gemeindevertretung oder dem Kreistag in öffentlicher Sitzung beschlossen wird |
| Finanzen - Haushalt - Sponsoring | finance - budget - sponsoring | Unterstützungen seitens der Kommunen durch finanzielle Mittel bzw. Sach- oder Dienstleistungen |
| Finanzen - Haushalt - Zuwendung und Förderung | finance - budget - grant | Finanzielle Zuwendungen aus dem kommunalen Budget |
| Finanzen - Steuern und Abgaben | finance - taxes and charges | Aufkommen an Steuern, Beiträgen und Gebühren |
| Flora und Fauna - Baumbestand - Baumfällung | flora and fauna - tree population - tree logging | Umschneiden von Bäumen |
| Flora und Fauna - Baumbestand - Baumkataster | flora and fauna - tree population - tree register | Verzeichnis, in dem Bäume inklusive Standort und weiteren Informationen verwaltet werden |
| Flora und Fauna - Fläche - Ausgleichsfläche | flora and fauna - surface area - compensation area | Flächen für den Naturschutz, die bei Eingriffen in Natur und Landschaft, wie z. B. größere Bauprojekte, dafür sorgen, dass ein gewisser Ausgleich für negative ökologische Folgen geschaffen wird |
| Flora und Fauna - Fläche - Biotopfläche | flora and fauna - surface area - biotope area | Verzeichnis der Biotope in den Kommunen |
| Flora und Fauna - Fläche - Grünfläche und Grünflächenkataster | flora and fauna - surface area - green space and green space register | Verzeichnis der kommunalen Grünflächen meist mit Koppelung an ein Geoinformationssystem mit Angaben wie Fläche, Standort, Pflanzenbestand und Pflegemaßnahmen |
| Flora und Fauna - Fläche - Hundewiese | flora and fauna - surface area - dog park | Standorte der kommunalen Hundeauslaufgebiete |
| Flora und Fauna - Fläche - Jagdbezirk | flora and fauna - surface area - hunting district | Kommunale Gebiete, in denen die Jagd ausgeübt wird |
| Flora und Fauna - Fläche - Naturschutzgebiet | flora and fauna - surface area - nature reserve | Kommunale Gebiete, die unter Naturschutz stehen |
| Flora und Fauna - Fläche - Waldfläche | flora and fauna - surface area - forest area | Bewaldete kommunale Gebiete |
| Flora und Fauna - Gewässer - Pegelstand | flora and fauna - body of water - water level | Wasserstände kommunaler Gewässer |
| Flora und Fauna - Gewässer - Wasserfläche | flora and fauna - body of water - water body | Kommunale Gewässer |
| Flora und Fauna - Urban Gardening | flora and fauna - urban gardening | Kleinräumige, gärtnerisch genutzte städtische Flächen |
| Freizeit - Bad und Freibad | leisure - public pool | Standorte und Kennzahlen der kommunalen Schwimmbäder |
| Freizeit - Ferienangebot | leisure - school holiday programme | Während der Schulferien angebotene Freizeitaktivitäten für Kinder und Jugendliche |
| Freizeit - Grillplatz | leisure - barbecue area | Standorte öffentlicher Grillstellen |
| Freizeit - Jugendeinrichtung | leisure - youth centre | Standorte bzw. Angebote der Einrichtungen der kommunalen Jugendhilfe |
| Freizeit - Sitzgelegenheit | leisure - urban seating | Sitzplätze im öffentlichen Raum |
| Freizeit - Spielplatz und Spielstätte | leisure - playground and event venue | Standorte bzw. Kennzahlen der kommunalen Spielanlagen |
| Freizeit - Verein | leisure - association | Informationen zu Vereinen in Kommunen |
| Geschichte - Quelle - Archivbestand | history - source - archive collection | Bestände kommunaler Archive |
| Geschichte - Quelle - Entschädigung | history - source - restitution | Kommunale Entschädigungsakten |
| Geschichte - Quelle - Historische Karte | history - source - historical map | Daten zu historischen Landkarten |
| Geschichte - Quelle - Historische Luftaufnahme | history - source - historical aerial view | Daten zu historischen Fotoaufnahmen der Kommunen aus der Luft |
| Geschichte - Quelle - Personalverzeichnis | history - source - staff directory | Kontaktliste kommunaler Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter |
| Geschichte - Standort mit Geschichte | history - site with a history | Orte mit geschichtlicher Relevanz |
| Gesundheit - Apotheke | health - pharmacy | Standorte und weitere Angaben zu Apotheken |
| Gesundheit - Arzt | health - physician | Daten zu den Ärztinnen und Ärzten |
| Gesundheit - Gesundheitsberichterstattung | health - health reporting | Kommunale Gesundheitsberichte |
| Gesundheit - Hebamme | health - midwife | Listen aller im Kommunalgebiet tätigen Hebammen |
| Gesundheit - Infektion | health - infection | Infektionsgeschehen in den Kommunen |
| Gesundheit - Krankenhaus | health - hospital | Standorte und Kennzahlen zu Krankenhäusern in einer Kommune |
| Gesundheit - Rettungsdienst - Defibrillator | health - emergency service - defibrillator | Standorte kommunaler Defibrillatoren |
| Gesundheit - Rettungsdienst - Rettungsdiensteinsatz | health - emergency service - rescue mission | Kennzahlen zu Einsätzen durch die kommunalen Rettungsdienste |
| Gesundheit - Öffentliche Toilette | health - public toilet | Informationen zu Standort und Austattung der öffentlichen Bedürfnisanstalten in einer Kommune |
| Justiz - Gesetzestext | judicial system - legal text | Wortlaut eines Gesetzes |
| Justiz - Justizeinrichtung | judicial system - judicial organisation | Angaben über kommunale Justizstandorte |
| Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Klimabilanz | climate protection and environmental protection - report and analysis - climate footprint | Kennzahlen zur Klimabilanz der Kommunen |
| Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Luft und Emission | climate protection and environmental protection - report and analysis - air and emissions | Kennzahlen zu Luft- und Emissionswerten |
| Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Verkehrsmessung | climate protection and environmental protection - report and analysis - traffic count | Kennzahlen zum Verkehrsaufkommen in einer Kommune |
| Klimaschutz und Umweltschutz - Bericht und Analyse - Wasser | climate protection and environmental protection - report and analysis - water | Kennzahlen zu Wasser in einer Kommune |
| Klimaschutz und Umweltschutz - Radioaktivitätsmessung | climate protection and environmental protection - radioactivity measurements | Kennzahlen zu Radioaktivität in einer Kommune |
| Klimaschutz und Umweltschutz - Umweltzone | climate protection and environmental protection - low-emission zone | Daten zu den in einer Kommune eingerichteten Gebieten, in denen nur Kfz mit Feinstaubplakette fahren dürfen |
| Kultur - Denkmal | culture - monument | Standorte und weitere Angaben zu Denkmälerm bzw. Erinnerungsorten in Kommunen |
| Kultur - Friedhof - Grabstätte | culture - cemetery - place of burial | Standorte und Eigenschaften von Stellen, an denen Tote beerdigt sind |
| Kultur - Friedhof - Standort | culture - cemetery - location | Standorte der Friedhöfe |
| Kultur - Kunstwerk | culture - work of art | Daten zu Erzeugnissen künstlerischen Schaffens im öffentlichen Raum der Kommunen |
| Kultur - Lehrpfad und Wanderpfad | culture - educational trail and hiking trail | Daten zu Freizeitwegen inkl. gestalteten [Themen]wegen mit dem Ziel der Wissensvermittlung |
| Kultur - Museum - Besucherzahl | culture - museum - number of visitors | Frequentierungszahlen in Museen |
| Kultur - Museum - Standort | culture - museum - location | Standorte der Museen in Kommunen |
| Kultur - Religiöse Einrichtung | culture - religious institution | Standorte bzw. Kennzahlen zu Sakralbauten, Gotteshäusern, Glaubenseinrichtungen |
| Kultur - Theater - Besucherzahl | culture - theatre - attendance | Anzahl der Besucherinnen und Besucher von Theatern |
| Kultur - Theater - Programm | culture - theatre - programme | Informationen zu Theatervorstellungen |
| Kultur - Veranstaltung - Angebot | culture - event - offer | Informationen zu angebotenen Veranstaltungen |
| Kultur - Veranstaltung - Besucherzahl | culture - event - attendance | Anzahl der Besucherinnen und Besucher einer Veranstaltung |
| Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Bürgerentscheid | political participation - public participation - local referendum | Entscheidung einer wichtigen Angelegenheit der Kommune durch die Bürgerinnen und Bürger |
| Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Bürgerhaushalt | political participation - public participation - participatory budgeting | Direkte kommunale Bürgerbeteiligung, bei der die Bürgerinnen und Bürger über Teile der Haushaltsmittel mitbestimmen |
| Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Entwicklung und Information | political participation - public participation - development and information | Information über und Weiterentwicklung der Bürgerbeteiligung |
| Politische Partizipation - Bürgerbeteiligung - Umfrage | political participation - public participation - survey | Daten zu Befragungen von Bürgerinnen und Bürgern zu bestimmten Themen der Verwaltung |
| Politische Partizipation - Politische Vertretung - Bürgermeister | political participation - political representation - mayor | Angaben zu den Bürgermeisterinnen und Bürgermeistern der Kommunen |
| Politische Partizipation - Politische Vertretung - Gremium | political participation - political representation - committee | Informationen zu den beschlussfassenden Ausschüssen der Kommunen |
| Politische Partizipation - Politische Vertretung - Mandatsträger | political participation - political representation - elected official | Informationen zu Mandatsträgerinnen und Mandatsträgern der Kommunen |
| Politische Partizipation - Verband | political participation - association | Zusammenschluss mehrerer kleinerer Vereinigungen oder Einzelpersonen zur Durchsetzung gemeinsamer Interessen |
| Politische Partizipation - Wahl - Beiratswahl | political participation - election - advisory board election | Informationen über die Wahlen kommunaler Beiräte |
| Politische Partizipation - Wahl - Bundestagswahl | political participation - election - federal election | Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse der Bundestagswahl |
| Politische Partizipation - Wahl - Europawahl | political participation - election - European election | Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse der Europawahl |
| Politische Partizipation - Wahl - Kandidatenliste | political participation - election - list of candidates | Wahlvorschläge der Kommunen |
| Politische Partizipation - Wahl - Kommunalwahl | political participation - election - municipal election | Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse von Kommunalwahlen |
| Politische Partizipation - Wahl - Landtagswahl | political participation - election - state election | Wahleinrichtungen bzw. Wahlergebnisse der Landtagswahl |
| Politische Partizipation - Wahl - Straßenverzeichnis | political participation - election - street directory | Für Wahlen erstelltes Verzeichnis der Straßen und Plätze einer Kommune nach Stimmbezirk, Wahlbezirk, Wahlkreis |
| Politische Partizipation - Wahl - Verbundwahl | political participation - election - simultaneous election | Durch Zusammenlegung gleichzeitig stattfindende Wahlen |
| Politische Partizipation - Wahl - Wahlkreis und Wahlbezirk | political participation - election - electoral district and precinct | Daten zu Wahlkreisen und Wahlbezirken |
| Politische Partizipation - Wahl - Wahllokal | political participation - election - polling place | Daten zu Orten der Wahlaustragung |
| Raumplanung - Bauleitplan | land use spatial planning regional development - urban land-use plan | Daten zu städtebaulichen Entwicklungsplänen |
| Raumplanung - Bebauungsplan | land use spatial planning regional development - zoning plan | Kommunale Plänen, nach denen Flächen bebaut werden sollen |
| Raumplanung - Flächennutzung | land use spatial planning regional development - land use | Nutzung größerer Flächen einer Kommune für bestimmte Zwecke |
| Raumplanung - Liegenschaft - Grundstück und Gebäude | land use spatial planning regional development - real estate - plot and building | Daten zu kommunalen Liegenschaften |
| Raumplanung - Liegenschaft - Liegenschaftskataster | land use spatial planning regional development - real estate - real-estate register | Daten zum Grundstücksverzeichnis |
| Raumplanung - Liegenschaft - Satzung | land use spatial planning regional development - real estate - by-law | Satzungen im Bereich Liegenschaften |
| Raumplanung - Orthofoto | land use spatial planning regional development - orthophoto | Verzerrungsfreie, maßstabsgetreue aus Luft- oder Satellitenbildern abgeleitete Abbildungen der Erdoberfläche |
| Raumplanung - Raumgliederung - Adresse | land use spatial planning regional development - space planning - address | Daten zu Anschriften |
| Raumplanung - Raumgliederung - Block | land use spatial planning regional development - space planning - city block | Beschreibung von Gebieten innerhalb eines Stadtteils, die als Blöcke bezeichnet werden |
| Raumplanung - Raumgliederung - Hausnummer | land use spatial planning regional development - space planning - house number | Daten zu den Nummern der einzelnen Häuser |
| Raumplanung - Raumgliederung - Ortsteil | land use spatial planning regional development - space planning - city district | Daten zur kommunalen Gliederung in Stadtteile |
| Raumplanung - Raumgliederung - Postleitzahlengebiet | land use spatial planning regional development - space planning - postal code area | Postleitzahlen von Städten und Gemeinden |
| Raumplanung - Raumgliederung - Stadtgebiet | land use spatial planning regional development - space planning - city area | Informationen zu Stadtgebieten |
| Raumplanung - Raumgliederung - Straße | land use spatial planning regional development - space planning - street | Informationen zu Straßen |
| Raumplanung - Sozialraum | land use spatial planning regional development - social area | Daten zu Sozialraum als Stadtplanungs- und Verwaltungskategorie |
| Raumplanung - Stadtplan | land use spatial planning regional development - city map | Kartographische Daten einer Stadt |
| Sicherheit - Beleuchtung | safety and security - lighting | Daten zur öffentlichen Beleuchtung |
| Sicherheit - Feuerwehr - Feuerwehreinsatz | safety and security - fire department - firefighting operation | Daten zu Einsätzen der Feuerwehr in den Kommunen |
| Sicherheit - Feuerwehr - Personal | safety and security - fire department - staff | Daten zu den im Feuerwehrdienst tätigen Einsatzkräften |
| Sicherheit - Feuerwehr - Standort | safety and security - fire department - location | Verzeichnis der Feuerwehrstandorte |
| Sicherheit - Kriminalitätsstatistik | safety and security - crime statistics | Daten zur Kriminalität |
| Sicherheit - Ordnungsamt | safety and security - public order office | Informationen über die Tätigkeit der für die Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung verantwortliche Organisationseinheit der Kommunalverwaltung |
| Sicherheit - Polizei | safety and security - police | Standorte der Polizei |
| Sicherheit - Rettungshilfe - Anlaufstelle | safety and security - rescue service - contact point | Kontaktstellen der Institutionen, Organisationen oder Personen, an die man sich im Notfall wenden kann, um Hilfe oder Unterstützung zu bekommen (z. B. bei Feuer, Lebensgefahr, medizinischer Notlage) |
| Sicherheit - Rettungshilfe - Notfallnummer | safety and security - rescue service - emergency number | Öffentliche Orte, die mit Informationen zu Notfallnummern ausgestattet sind |
| Sicherheit - Rettungshilfe - Notinsel | safety and security - rescue service - Notinsel (safe haven for children in need) | Standorte von Anlaufpunkten, die Kindern in Not im Rahmen des Projekts "Notinsel" als Zuflucht dienen |
| Sicherheit - Rettungshilfe - Waldrettungspunkt | safety and security - rescue service - forest rescue point | Waldstandorte für die Notfallalarmierung |
| Sicherheit - Zivilschutz und Katastrophenschutz - Kampfmittelfund | safety and security - civil protection management and disaster management - bomb disposal | Daten zu Kampfmittelfunden und deren Beseitigung |
| Sicherheit - Zivilschutz und Katastrophenschutz - Sirene | safety and security - civil protection management and disaster management - siren | Standorte der und Informationen zu Zivilschutzsirenen |
| Sonstiges - Sonstiges | miscellaneous - miscellaneous | Unter Sonstiges werden Daten eingeordnet, die nicht in die übrigen Kategorien passen. Im Zuge von Weiterentwicklungen könnten aus diesen Datensätzen neue Kategorien gebildet werden. |
| Soziale Hilfe - Angebot und Beratungsstelle | social support - offer and counselling centre | Verzeichnis des öffentlichen Angebotes sozialer Hilfen bzw. der Beratungsstellen |
| Soziale Hilfe - Behinderung - Behindertenwohnheim | social support - disability - residential care home for people with disabilities | Einrichtungen für Menschen mit Behinderung |
| Soziale Hilfe - Behinderung - Menschen mit Behinderung | social support - disability - people with disabilities | Informationen zu Menschen mit Behinderung |
| Soziale Hilfe - Bericht | social support - report | Berichte über soziale Hilfestellungen |
| Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Förderung | social support - financial support - aid | Finanzielle Unterstützungen im Rahmen der sozialen Hilfe |
| Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Grundsicherung | social support - financial support - basic security | Informationen zum Leistungsbezug der Grundsicherung |
| Soziale Hilfe - Finanzielle Unterstützung - Wohngeld | social support - financial support - housing benefit | Statistische Informationen zu Empfängerinnen und Empfängern von Wohngeld |
| Soziale Hilfe - Flucht - Asylbewerber | social support - escape - asylum seeker | Statistische Informationen zu Leistungsbeziehenden nach dem Asylbewerberleistungsgesetz |
| Soziale Hilfe - Flucht - Flüchtlingsunterbringung | social support - escape - refugee housing | Entwicklung der Unterbringung von Flüchtlingen |
| Soziale Hilfe - Flucht - Flüchtlingszahl | social support - escape - number of refugees | Zahl der Flüchtlinge |
| Soziale Hilfe - Flucht - Integration | social support - escape - integration | Informationen zu den Angeboten der Flüchtlingshilfe |
| Soziale Hilfe - Geförderter Wohnungsbau | social support - subsidized housing | Kennzahlen zu öffentlich geförderten Wohnungen |
| Soziale Hilfe - Pflege | social support - nursing care | Informationen zu Pflegepersonal und Pflegeeinrichtungen |
| Städtisches Personal - Stellenausschreibung | city staff - job posting | Städtische Stellenangebote |
| Städtisches Personal - Stellenplan | city staff - staffing plan | Plan der Stellen im städtischen Dienst |
| Tourismus - Gästezahl | tourism - number of visitors | Zahl der Gäste und Übernachtungen |
| Tourismus - Sehenswürdigkeit | tourism - tourist attraction | Touristenattraktionen |
| Tourismus - Stadtführung | tourism - guided city tour | Informationen zu Stadtrundgängen und touristischen Führungen |
| Tourismus - Unterkunft - Campingplatz | tourism - accommodation - campsite | Verzeichnis der Campingplätze |
| Tourismus - Unterkunft - Herberge | tourism - accommodation - hostel | Informationen zu Beherbergungen |
| Tourismus - Unterkunft - Hotel | tourism - accommodation - hotel | Standorte und Kontaktdetails der Hotelbetriebe |
| Tourismus - Unterkunft - Privatunterkunft | tourism - accommodation - private accommodation | Privatunterkünfte und Übernachtungsmöglichkeiten |
| Verkehr - Ampelanlage | transport - traffic lights | Standorte der Ampelanlagen |
| Verkehr - Flugverkehr - Flugbewegung | transport - air traffic - aircraft movement | Flugbewegungen und Fluggastaufkommen |
| Verkehr - Flugverkehr - Flughafen | transport - air traffic - airport | Standorte und weitere Informationen zu Flughäfen |
| Verkehr - Fußverkehr - Fußgängerzone | transport - pedestrian traffic - pedestrian zone | Verkehrsflächen, auf denen Fußgängerinnen und Fußgänger Vorrang oder ausschließliches Nutzungsrecht gegenüber anderen Verkehrsteilnehmerinnen und Verkehrsteilnehmern haben |
| Verkehr - Fußverkehr - Gehweg | transport - pedestrian traffic - pavement | Bürgersteige |
| Verkehr - Fußverkehr - Laufstrecke und Wanderstrecke | transport - pedestrian traffic - running route and hiking route | Strecken zum Laufen und Wandern in Kommunen |
| Verkehr - KFZ - Autobahn | transport - motor vehicle - motorway | Informationen zum Autobahn-Straßennetz |
| Verkehr - KFZ - Bußgeld | transport - motor vehicle - traffic fine | Bußgelddaten |
| Verkehr - KFZ - Carsharing | transport - motor vehicle - carsharing | Standorte und Fahrzeuge des Carsharing-Angebots |
| Verkehr - KFZ - Elektrotankstelle | transport - motor vehicle - electric filling station | E-Tankstellen zur Aufladung von Elektrofahrzeugen |
| Verkehr - KFZ - Fahrzeugzulassung | transport - motor vehicle - vehicle registration | Statistiken zur Straßenverkehrszulassung von Fahrzeugen |
| Verkehr - KFZ - Messung | transport - motor vehicle - traffic count | KFZ-Zählung und Geschwindigkeitsüberwachung |
| Verkehr - KFZ - Parkplatz | transport - motor vehicle - parking lot | Parkberechtigungen, Parkhäuser, Parkflächen |
| Verkehr - KFZ - Tankstelle | transport - motor vehicle - filling station | Daten zu Tankstellen |
| Verkehr - KFZ - Taxistand | transport - motor vehicle - taxicab station | Standorte der Taxihalteplätze |
| Verkehr - Radverkehr - Abstellplatz | transport - bicycle traffic - parking area | Standorte der Fahrradstellplätze |
| Verkehr - Radverkehr - Ladestation | transport - bicycle traffic - charging station | E-Tankstellen zur Aufladung von Elektrofahrrädern |
| Verkehr - Radverkehr - Messung | transport - bicycle traffic - traffic count | Standorte und Messergebnisse der Radzählstellen |
| Verkehr - Radverkehr - Radweg und Radroute | transport - bicycle traffic - bike path and cycle route | Informationen zu Radwegen und Radrouten |
| Verkehr - Radverkehr - Verleih | transport - bicycle traffic - rental | Standorte der Fahrradmietsysteme |
| Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Anlegestelle | transport - boat traffic and ferry traffic - jetty | Standorte der Schiffsanlegestellen und deren Belegung |
| Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Fracht | transport - boat traffic and ferry traffic - cargo | Güterumschlag |
| Verkehr - Schiffsverkehr und Fährverkehr - Passagier | transport - boat traffic and ferry traffic - passenger | Fahrgäste |
| Verkehr - Sondernutzung | transport - special use | Anträge auf Ausnahmegenehmigungen und Erlaubnisse im Straßenverkehr |
| Verkehr - Unfall | transport - accident | Verkehrsunfälle, Verkehrsunfallentwicklung |
| Verkehr - ÖPNV - Aufzug und Rolltreppe | transport - public transportation - elevators and escalators | Rolltreppen und Aufzüge im öffentlichen Personennahverkehr |
| Verkehr - ÖPNV - Fahrgastzahl | transport - public transportation - ridership | Passagieraufkommen im kommunalen öffentlichen Personennahverkehr |
| Verkehr - ÖPNV - Liniennetz Sollfahrdaten Echtzeitdaten | transport - public transportation - route network target timetable actual timetable | Netz der kommunalen Verkehrslinien bzw. Ist- und Sollfahrdaten |
| Verkehr - ÖPNV - Vertriebsstelle | transport - public transportation - ticket sales point | Standorte der Verkaufsstellen, Servicestellen und Fahrkartenautomaten im ÖPNV |
| Wetter - Hitze | weather - heat | Hitzebelastung und Hitzeinseln im Stadtgebiet |
| Wetter - Messung | weather - weather measurements | Wettermessdaten |
| Wirtschaft - Arbeitslosigkeit | economy - unemployment | Statistische Daten zu Arbeitslosigkeit |
| Wirtschaft - Berufspendler | economy - working commuter | Infomationen zu Pendlerinnen und Pendlern, die regelmäßig zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln |
| Wirtschaft - Beschäftigung | economy - employment | Statistische Daten zu Beschäftigung |
| Wirtschaft - Beteiligung an Öffentlicher Wirtschaft - Ausschreibung und Vergabe | economy - participation in public economy - invitation to tender and public procurement | Vergaben und Ausschreibungen |
| Wirtschaft - Beteiligung an Öffentlicher Wirtschaft - Beteiligung | economy - participation in public economy - shareholding | Anteile der Kommunen an Unternehmen der Daseinsvorsorge |
| Wirtschaft - Bürofläche Industriefläche Gewerbefläche | economy - office space industrial space commercial space | Gewerblich genutzte Flächen |
| Wirtschaft - Coworking | economy - coworking | Gemeinsam genutzte bzw. geteilte Büroräumlichkeiten |
| Wirtschaft - Dienstleistung - Einzelhandel | economy - service - retail | Einzelhandelsgeschäft |
| Wirtschaft - Dienstleistung - Handwerk | economy - service - craft and trade | Gewerbliche Tätigkeiten, die dem Handwerk zugeordnet werden (nicht industriell) |
| Wirtschaft - Dienstleistung - Postfiliale | economy - service - post office | Filialen der Postdienste |
| Wirtschaft - Dienstleistung - Weihnachtsmarkt | economy - service - Christmas market | Weihnachtsmärkte |
| Wirtschaft - Dienstleistung - Wochenmarkt | economy - service - farmer's market | Regelmäßig stattfindende Märkte, besonders für Gemüse, Obst, Fleisch, Blumen |
| Wirtschaft - Gewerbeanmeldung | economy - business registration | Anmeldung der Ausübung eines Gewerbes bei der Behörde |
| Wirtschaft - Insolvenz | economy - insolvency | Unternehmensinsolvenzen |
| Wirtschaft - Wirtschaftsförderung | economy - business development | Förderung der Wirtschaft durch Kommunen durch finanzielle oder andere Zuwendungen |
| Wirtschaft - Wirtschaftsstandort | economy - business location | Wirtschaftsrahmenbedingungen in einem bestimmten Gebiet |
| Öffentlichkeitsarbeit - Pressemitteilung und Veröffentlichung | public relations - press release and publication | Medienaussendungen und Pressemeldungen |
| Öffentlichkeitsarbeit - Stadtmarketing | public relations - city marketing | Gesamtheit der Maßnahmen zur Imageförderung einer Stadt |
